Tom Waits. The Black Rider. LetrasColección El Sueño del Cangrejo.
Celeste Ediciones. Madrid, 1994
Traducciones y prólogo de Alberto Manzano.
"Por supuesto, todo empezó cuando Tom asesinó a Stromboli -que llevaba puesta su habitual escafandra-, porque nunca lo dejaba ir a la tienda de empeños para completar su colección de instrumentos de todos los siglos. 'Nunca me dejaba tocar tangos ni rumbas, ni me dejaba ir a la feria ni subirme a la noria', confesaba, aún pálido, casi crudo, pero con un pulcro y saludable afeitado, el asesino".
Alberto Manzano
Empezamos con The Black Rider una nueva sección de la Máquina de Huesos en la que iremos repasando poco a poco algunos de los distintos libros editados sobre Tom Waits, prestando especial atención a aquellos disponibles en castellano. Mil gracias al amigo Raindog28, que ya ha proporcionado el material para esta y otras varias entradas.
Además de la traducción de todas las canciones de The Black Rider, el libro incluye también una introducción a cargo del mismo traductor, Alberto Manzano, y la versión en castellano de la sinopsis y el texto de Tom Waits que aparecen en el libreto del disco:
Noticias relacionadas:
The Black Rider en Los Ángeles - 14 de mayo de 2006
Agarrando pollos - 26 de abril de 2006
"Tengo un perro de tres patas y quiero a mi perro de tres patas" - 25 de abril de 2006
Come on along with the black rider - 13 de abril de 2006