Tom Waits, I Hate You

La revista de poesía estadounidense Cold Mountain publica en su último número este poema de Simone Muench:

Tom Waits, I Hate You

the way your voice snags
my skin when I'm waltzing
through a coffee shop, for the thousand
crows caught in your throat,
how it rains
every time I play "Tom Traubert's Blues."
I hate you for every Valentine you never sent.
Call me indigo, azure, cerulean; call me
every shade of clue for being born
two decades after you.

I hate you for every cornfield, filling
station, phone booth I've passed with my feet
on the dash, listening to you pluck
nightingales from a piano; writhing
as if it were my ribcage being played
beneath a moon that is no grapefruit,
but the bottom of a shot glass.

For every bad relationship, every dead pet,
and every car I've wrecked
into light posts trying to tune you out;
for all the lost radios, Walkmans
tossed over bridges��still the sound of you
rising from water like a prayer at midday,
or the ragged song of cicadas
tugging frogs out of watery homes.

For every lounge lizard, raindog, barfly
I've met; for every vinyl booth I've been pushed
into by a boy with a bad haircut;
for every man I've fucked
according to the angle of his chin
or the color of his coat.
Tom Waits, I hate you.

Well, the night is too dark
for dreaming; the barman bellows out
last call; and you've turned me into a gun-
street girl with a pistol and a grudge
and an alligator belt, a pocket
full of love letters
that have never been sent.

Simone Muench

The Good Heart, premiada en el festival de Sundance

Cada año, el festival de cine independiente de Sundance premia los guiones aún inéditos de cuatro nuevos directores de Estados Unidos, Japón, Europa y Latinoamérica.

Los galardonados este año han sido la argentina Lucía Cedrón por Agnus Dei, el estadounidense Caran Hartsfield por Bury me Standing, el japonés Tomoko Kana por Two by the River y el islandés Dagur Kári por The Good Heart.

Como informamos hace algunos meses, The Good Heart será la primera película de habla inglesa de Dagur Kari. En ella, Tom Waits interpretará al propietario de un bar que, tras su quinto ataque cardíaco, afronta el final de su vida en el temor de morir sin encontrar un sucesor que ocupe su puesto al frente del establecimiento. Ryan Gosling es un vagabundo al que elige para enseñarle el oficio.

Afirman fuentes de la productora que todavía no ha dado comienzo el rodaje, que al parecer se llevará a cabo en Islandia. En cualquier caso, el estreno está previsto para el otoño de 2008.

Noticias relacionadas:
The Good Heart - 18 de mayo de 2006

El alcalde de Buenos Aires quiere a Tom Waits

Nos pasa el bueno de Jarlath esta noticia publicada ayer en la web argentina 10Música.com:

El Jefe de Gobierno porteño estaría en negociaciones para traer al cantautor para abrir el festival de cine independiente.

Uno de los compositores más prolíficos y oscuros de los Estados Unidos podría ser otro de los artistas internacionales en pisar suelo argentino en el 2007. Pero no será en el marco de ninguna mega gira o festival porteño sino que su llegada respondería a un capricho gubernamental.

Si, es que el Jefe de Gobierno porteño Jorge Telerman es un confeso fanático de Tom Waits y estaría en tratativas para traer al cantautor para la apertura del festival de cine independiente, Bafici 2007. Amantes del whiskey y de la melancolía incisiva con voz ronca, a no desesperar ya que no hay nada confirmado aún.

Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards es la última producción discográfica del músico. Universalmente aclamado por prensa y público, el disco (aún no editado en la Argentina) es triple y contiene alrededor de 30 nuevas composiciones, junto con covers, rarezas y remezclas.

----------------------------------

El empeño del alcalde de Buenos Aires por que Tom Waits toque en su ciudad lleva ya varias semanas en la prensa argentina. Clarín publicaba el pasado 24 de diciembre:

TOM WAITS
Un piano para la campaña
Sus detractores en el gobierno nacional lo llaman "un hombre del espectáculo", pero al jefe de Gobierno porteño Jorge Telerman parece no importarle. Confesó en estos días que busca traer al pianista, compositor y actor californiano Tom Waits como número fuerte para la apertura del Bafici, el festival de cine independiente de 2007.

Musik & Mythos: Tom Waits

Decíamos hace unos meses que se está preparando la traducción alemana de Wild Years, la biografía escrita por Jay S. Jacobs que la editorial Cátedra publicó en España hace unos años.

Jurgen Verfaillie y Gaby Linares, autores de los collages que ilustrarán el libro (Musik & Mythos: Tom Waits), han colgado en su página web las doce imágenes que acompañarán a cada uno de los capítulos. Quien lo desee, puede adquirir copias de los dibujos.

También pueden verse en Flickr imágenes del proceso de creación de los collages.

Noticias relacionadas:
Novedades bibliográficas - 10 de noviembre de 2006

Tom Waits - Canciones I

Tom Waits
Canciones I
Colección Espiral - Serie Canciones Nº 319

Fundamentos ha editado con el título de Canciones I el primero de los dos volúmenes dedicados a la discografía de Tom Waits. Dice la página web de la editorial que el libro recoge los originales en inglés y las traducciones al castellano de prácticamente toda la etapa Asylum: The Heart of Saturday Night (1974), Small Change (1976), Foreign Affairs (1977), Blue Valentine (1980) y Heartattack and Vine (1980) al completo, junto a algunos temas sueltos de Closing Time (1973).

Tras la edición hace unos meses de Canciones II, cabría esperar que este Canciones I fuese la reedición de la antología que Fundamentos editó originalmente en 1987 y que reeditó en años posteriores. Sin embargo, dice el amigo Raindog28 que el contenido de aquel libro incluía una selección de canciones de todos los discos desde Closing Time (1973) hasta Big Time (1988). La traducción de los temas corría a cargo de Alberto Manzano, y aparecía también una pequeña introducción a la vida y obra de Tom Waits, una página de discografía y una foto en blanco y negro.

El índice de canciones era el siguiente:

Closing Time 1973
Ol' 55
Virginia Avenue
Martha

The Heart of Saturday Night 1974
San Diego Serenade
Shiver Me Timbers
Diamonds on my Windshield
(Looking For) The Heart of Saturday Night
Depot,Depot

Nighthawks at the Diner 1975
Better Off Without a Wife
Warm Beer and Cold Women
Nobody
Big Joe and Phantom 309

Small Change 1976
Tom Traubert's Blues
The Piano Has Been Drinking (Not Me) (An Evening with Pete King)
Bad Liver and A Broken Heart (In Lowell)
Small Change (Got Rained On With His Own .38)

Foreign Affairs 1977
Muriel
Potter's Field
Burma Shave
Foreign Affair

Blue Valentine 1978
Christmas Card From A Hooker In Minneapolis
$29.00
Wrong Side of the Road
Whistlin' Past the Graveyard

Heartattack and Vine 1980
Heartattack and Vine
Jersey Girl
On the Nickel
Mr. Siegal

Bounced Checks 1981
Mr. Henry

One from the Heart Soundtrack 1982
Broken Bicycles
This One's From The Heart

Swordfishtrombones 1982
Underground
In The Neighborhood
Frank's Wild Years
Swordfishtrombones
Down, Down, Down

Asylum Years 1984
The Ghosts of Saturday Night...
Ruby's Arms

Rain Dogs 1985
Singapore
Clap Hands
Cemetery Polka
Jockey Full of Bourbon
Tango 'Til They're Sore
Time
Rain Dogs
9th & Hennepin
Downtown Train
Anywhere I Lay My Head

Franks Wild Years 1987
Temptation
Innocent When You Dream (Barroom)
I'll Be Gone
Yesterday is Here
More Than Rain
Cold Cold Ground
Train Song

Big Time 1988
Red Shoes
Strange Weather

No he podido hojear todavía la nueva edición del libro, así que se agradecería si alguien aclarase quién es el traductor y confirmase cuáles son las canciones que aparecen traducidas...

Noticias relacionadas:
Novedades bibliográficas - 10 de noviembre de 2006

The Bridge School

The Bridge School es una colección de seis volúmenes que recopila un total de 80 canciones grabadas en directo en las distintas ediciones del Bridge School Benefit, el festival anual organizado por Neil Young en beneficio de esta asociación dedicada a la enseñanza de niños con discapacidades físicas y psíquicas.

Una de las canciones elegidas es la interpretación de Innocent When You Dream que hizo Tom Waits en la edición 1999. Pueden ustedes ver el concierto entero a través de YouTube (parte 1 y parte 2).

The Bridge School está disponible únicamente a través de iTunes e incluye también canciones de artistas como Bruce Springsteen, Billy Idol, Crosby, Stills & Nash, Dave Matthews Band, Green Day, James Taylor, Metallica, Pearl Jam, R.E.M., Red Hot Chili Peppers, Thom Yorke, Willie Nelson o el propio Neil Young.

Huesecillos

- El alejandrino Tom Waits Supplement cambia de nombre y dominio. Ahora se llama Tom Waits Library y se aloja en http://www.tomwaitslibrary.com/. Actualicen su enlace en el apartado favoritos, si saben lo que les conviene.

- Puede escucharse en NPR la edición de ayer del programa World Cafe, en la que entrevistaron a Tom Waits. Parece que también emitieron algunas grabaciones del Orphans Tour, pero esa parte no está disponible a través de internet.

- La revista británica The Word ha incluido a Kathleen Brennan en la lista de las veinte mejores esposas del rock que publica en su número de enero. Ni idea de quiénes son las otras 19.

- MVWire publica una interesante entrevista con Danny Flinch, en la que el fotógrafo explica cómo se hizo el vídeo de Lie to Me. Se titula Freeze Frame: Tom Waits’ Video Highlights Rock Photographer’s Talent.

- El responsable de TomWaitsFan.com se ha currado una completa lista de enlaces a críticas de Orphans, entrevistas, etc. También The Eyeball Kid ha hecho algo similar. Una servidora ya hace tiempo que desistió.

- Qué cosas. Cuenta Jack Fate que la Federación Española de Baloncesto ha editado un cómic sobre la conquista del último campeonato del mundo. Los autores son el guionista Luis Felipe Campuzano y los dibujantes Christian Suárez y Adolfo Salazar. Según la nota de prensa, el título, Big in Japan, "hace referencia a una canción del compositor y actor estadounidense Tom Waits, quien habla en una canción de un viaje de unos chicos que consiguen lo inimaginable en Japón".

- El señor Matt Rosemier ha creado un estupendo video de animación para la bastarda Children's Story.

Versiones: Jolie Holland, Scarlett Johansson, Roxana Amed, Hyphenate

- Jolie Holland tocó A Little Rain en el concierto que celebró en Ottawa el pasado 14 de octubre.

- Scarlett Johansson ha confirmado el rumor que decía que está grabando un disco de versiones de Tom Waits. La actriz dice que es una gran fan suya y que se está tomando su tiempo para hacer justicia a esas canciones. Por su parte, el señor Waits ha dicho recientemente en alguna entrevista que él se ha enterado de esto porque lo ha leído en el periódico... Es de suponer pues que el disco se basará en canciones de los 70, de las que Waits no posee los derechos de autor.

- La argentina Roxana Amed canta Georgia Lee a dúo con León Gieco en su disco Entremundos.

- Dice The Eyeball Kid que el rapper Hyphenate samplea Dirt in the ground y alguna otra cosilla de Bone Machine en Troll, una canción de su disco Chasing Nothing.

- El pasado 18 de noviembre se celebró en Toronto el primer Heart of Saturday Night, un concierto homenaje a Tom Waits que aspira a convertirse en un evento anual. Mike Evin hace una crónica del show en su blog.

- Un concierto similar tuvo lugar unos días después en Nashville, donde un grupo de artistas locales interpretaron versiones de Tom Waits en un acto en beneficio de Toys for Tots. El acto llevaba el nombre de Get Behind A Mule: An evening of Tom Waits Music.

Memorias del subsuelo

El diario argentino Clarín publicaba la pasada semana una adaptación de la entrevista de Sean O'Hagan para The Observer:

Grabó un álbum triple con canciones propias y ajenas. A los 56, habla de su pasado turbulento y de cómo salió de él.

Cuando Tom Waits era chico, oía el mundo de otra manera. El crujido de un papel lo hacía dar un respingo. "Me asustaba. Pensaba que tenía una enfermedad mental", dice.

¿Se lo contó a alguien? "Creo que se lo dije a mi mamá. Pensaba que se me iría al crecer, como el acné o la masturbación". Y así fue, aunque la idea aún lo persigue. "Leí que otros artistas también sintieron una distorsión del mundo".

A los 56 años, Tom Waits ha hecho carrera distorsionando el mundo de un modo a menudo perturbador. En su nuevo álbum, Orphans (Huérfanos), echa mano de canciones de otros. King Kong, de Daniel Johnston, se convierte en un aullido bestial de desesperación. Y Heigh Ho de la película Blancanieves, de Disney, en un cántico de esclavos. "Me gusta lo decrépito y la desintegración de todo", señala Waits.

Y Orphans es un enorme mapa de desintegración, un álbum triple que contiene 54 canciones, treinta de las cuales son nuevas, mientras que el resto ha sido recolectado de diversos proyectos, bandas sonoras de películas y obras de teatro.

Hay una canción llamada Road to Peace que se refiere al conflicto de Oriente Medio. "Estaba enojado. Todo empezó con algo que leí en el diario sobre un chico que murió en un atentado suicida en un ómnibus de Israel".

Seguramente le van a pegar duro, le digo, por el verso ¿Por qué armamos al ejército israelí con cañones y tanques y balas? Asiente. "Puede ser. Pero esta canción no habla de tomar partido; es una condena a ambas partes. Traté de ser equitativo".

Waits habla como canta, con una voz áspera que arrastra las palabras y con sabiduría. "Componer canciones es como capturar pájaros sin matarlos", dice. "A veces terminás con la boca llena de plumas y nada más".

La primera vez que me topé con sus discos, todas sus canciones parecían ser sobre la bebida y sobre perder el camino. Desde su debut en 1973 fue un tipo de voz pedregosa y manchado de cerveza que les cantaba a los bares, un beatnik de nuestros días con problemas de hígado y corazón roto.

Durante mucho tiempo pareció que seguiría siendo una figura de culto, un trovador criado a base de whisky y Bukowski. Su música sugería y, en menor grado, todavía sugiere que los 60 le pasaron de largo, que en su universo cerrado los Beats fueron mucho más importantes que los Beatles y Sinatra que los Stones. "Uno imita aquello con lo que creció", dice. "Si crecés con Sinatra, Crosby y Louis Armstrong, eso se te mete. Pero también me quedaron cosas de los 60".

Nació bajo el nombre de Thomas Alan Waits en el estado de California, el 7 de diciembre de 1949. Sus padres eran maestros, pero su infancia de clase media se hizo añicos cuando éstos se divorciaron en 1960. Waits se obsesionó con encontrar un padre.

La salvación llegó con el descubrimiento de Kerouac y Ginsberg. Hasta la aparición de su esposa dos décadas más tarde, los escritores Beat fueron su influencia más importante. En Orphans los homenajea con una canción rutera de Kerouac y recitando el poema de Bukowski Nirvana: odas a la falta de raíces, el continuo trajinar, al fugaz momento en que las cosas podrían haber sido de otra manera

"Kerouac y Bukowski eran figuras paternas para mí", dice. "Mi papá se fue cuando yo tenía 10 años y yo buscaba un padre". Waits dejó su casa a los 15 años y trabajó un tiempo como cocinero y como patovica de una disco. Estaba siempre en movimiento e incluso vivió dentro de su auto.

En 1977, su vida se estaba cayendo a pedazos. "Tenía problemas con el alcohol. Mi mujer me salvó". Kathleen Brennan era una guionista a quien Waits conoció en 1978 y que provocó un drástico cambio en su música. "No me casé solamente con una bella mujer. Me casé con una colección de discos".

Las canciones que escribe con Kathleen a menudo están llenas de ecos de canciones más viejas. Un nuevo tema titulado Widow Grove empieza con una melodía tomada de la vieja canción irlandesa The Rose of Tralee. En Orphans, también se perciben las huellas de John Lee Hooker, John Mc Cormack, los Louvin Brothers y los Clancy Brothers. La colección de discos de Waits, y también la de Kathleen.

Aunque repite que su mujer le salvó literalmente la vida, Waits dice que "también sabía que había algo dentro de mí que me impediría irme a los caños". ¿Fue difícil dejar la bebida? "Fue duro. Fui a Alcohólicos Anónimos. Una lucha". Le pregunto si escribía otro tipo de canciones cuando tomaba. "No, no creo. Cuando tomás alcohol o drogas nunca estás seguro si los espíritus que pasan a través de vos son los de la botella o los tuyos. Esa es una de las cosas que impide que mucha gente deje la bebida, tiene miedo de descubrir que era el alcohol el que hablaba".

Noticias relacionadas:
No des de comer a los delfines - 30 de octubre de 2006

Orphans en digipack

Anti anuncia el lanzamiento inminente de la edición digipack de Orphans, que llevará un resumen del libreto de sólo 24 páginas. Amazon prevé empezar a enviar este formato a partir del 12 de diciembre.

No tengo la menor idea de si es cierto o no, me limito a cortapegar algo que podría ser totalmente falso, pero dicen por ahí que la versión deluxe de Orphans es una edición limitada de 300.000 unidades de las que 270.000 se habrían distribuido en Europa.

Algunas cifras más. El triple CD estaba hace una semana en el número 74 de Billboard, con 21.000 copias vendidas en el Reino Unido. En la lista de los superventas de Amazon ocupa el lugar 15. En la lista de ventas danesa entró directamente en el número 5. En España está en el puesto 32.