jueves, septiembre 28, 2006

The Black Rider

The Black Rider. Letras. 1994Tom Waits. The Black Rider. Letras
Colección El Sueño del Cangrejo.
Celeste Ediciones. Madrid, 1994
Traducciones y prólogo de Alberto Manzano.



"Por supuesto, todo empezó cuando Tom asesinó a Stromboli -que llevaba puesta su habitual escafandra-, porque nunca lo dejaba ir a la tienda de empeños para completar su colección de instrumentos de todos los siglos. 'Nunca me dejaba tocar tangos ni rumbas, ni me dejaba ir a la feria ni subirme a la noria', confesaba, aún pálido, casi crudo, pero con un pulcro y saludable afeitado, el asesino".
Alberto Manzano

Empezamos con The Black Rider una nueva sección de la Máquina de Huesos en la que iremos repasando poco a poco algunos de los distintos libros editados sobre Tom Waits, prestando especial atención a aquellos disponibles en castellano. Mil gracias al amigo Raindog28, que ya ha proporcionado el material para esta y otras varias entradas.

Además de la traducción de todas las canciones de The Black Rider, el libro incluye también una introducción a cargo del mismo traductor, Alberto Manzano, y la versión en castellano de la sinopsis y el texto de Tom Waits que aparecen en el libreto del disco:

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

The Black Rider. Letras. 1994

Noticias relacionadas:
The Black Rider en Los Ángeles - 14 de mayo de 2006
Agarrando pollos - 26 de abril de 2006
"Tengo un perro de tres patas y quiero a mi perro de tres patas" - 25 de abril de 2006
Come on along with the black rider - 13 de abril de 2006

Etiquetas: , , ,

miércoles, septiembre 27, 2006

All-Story en Ebay

All-Story. Invierno de 2005Tras finalizar la subasta de la cazadora (2.325 dólares se han acabado pagando por ella), se ofrece ahora en Ebay un ejemplar autografiado del número de Invierno de 2005 de la revista All-Story. Se trata de nuevo de una subasta en beneficio de la ACLU (American Civil Liberties Union) del sur de California. El precio de salida es de 50 dólares, y la puja acaba el próximo día 3 de octubre.

All-Story es una revista literaria publicada por Zoetrope, la productora de Francis Ford Coppola. Cada uno de sus números cuenta con un diseñador invitado, y en invierno del 2005 el elegido fue Tom Waits, que optó por unos titulares manuscritos y una selección de fotografías de manchas de aceite tomadas por él mismo. En la web de la publicación pueden verse algunas páginas.

Paul Auster y Tom Waits en All-Story. Invierno de 2005

En cuanto a la imagen de la portada, en el año 2004 Tom Waits le explicó todo sobre ella a David Letterman:

Noticias relacionadas:
Subasta - 20 de septiembre de 2006

Etiquetas: , , , , , , ,

martes, septiembre 26, 2006

En el Troubadour, 1975

La fotógrafa Deborah Chesher, de la que ya hablamos aquí en otra ocasión, ha colgado en su blog Everybody I Shot is Dead algunas fotografías más de las que hizo a Tom Waits en los años 70. En este caso se trata de imágenes tomadas en el Troubadour de Los Ángeles en la segunda semana de agosto de 1975, apenas quince días después de la grabación del disco en directo Nighthawks at the Diner.

Chesher planea comercializar próximamente ediciones limitadas de algunas de sus fotografías. Tom Waits será uno de los artistas elegidos.

Noticias relacionadas:
Teloneando a Zappa - 22 de mayo de 2006

Etiquetas: , ,

jueves, septiembre 21, 2006

Como vaciarse los bolsillos sobre la mesa

oMás cosas sobre Orphans. Anti ha colgado en su web un texto sobre los nuevos discos escrito por el propio Tom Waits. He aquí algunos fragmentos:

"Kathleen y yo queríamos que el disco fuese como vaciar nuestros bolsillos sobre la mesa tras una noche de apuestas, robos y cow tipping".

"Orphans contiene canciones para cualquier ocasión. Algunas fueron escritas en medio de la confusión y fueron grabadas de noche dentro de un coche en marcha, otras fueron escritas en habitaciones de hotel y se grabaron en Hollywood en medio del drama y la confusión. En cualquier caso, estas son las que sobrevivieron a la riada y fueron rescatadas de las ramas de los árboles una vez retrocedieron las aguas".

"Reunir todo este material fue como acorralar pollos en la playa. No puedes ir al archivo y mirar qué es lo que necesitas. La mayor parte de ellas se había perdido o había sido enterrada bajo la casa. Para recuperar algunas de las cintas tube que pagar un rescate a un fontanero en Rusia. Caímos en una cuba. Empezamos a escribir simplemente para salir de ella. Entonces empiezas a escuchar y a clasificar, y empiezas a escribir en respuesta a lo que oyes. Y grabas más. Y entonces te muerde una araña, bajas a la madriguera y acabas haciendo un disco completamente distinto. Este ha sido más o menos el proceso de los últimos tres años.
Entonces conocimos a Karl Derfler, un ingeniero brujo que trabaja en los Bay Side Studios de Richmond, California, en la parte sci fi de la ciudad. Es un médico de guerra, resucitó algunas canciones y grabó todo el material nuevo".

"En Orphans hay un mambo sobre un convicto que se fuga de la cárcel con una raspa de pescado, un gospel sobre Charlie Whitman y John Wilkes Boothe, un delta blues sobre un vecino molesto, una pieza hablada sobre una mujer que fue alcanzada por un rayo, un madrigal escocés del siglo XVIII sobre una homicida rivalidad entre hermanos, una canción a capella sobre un ahorcamiento. Incluso un tema de Jack Kerouac y un espiritual con una petición personal dirigida al Señor... Hay hasta una canción sobre un viejo monaguillo y un rockabilly sobre un joven que suplica que le mientan.
Creo que encontraréis más melodía y baile de lo que es habitual. Pero espero que los fans de los gruñidos, los gorjeos, los ladridos y los alaridos tampoco se vean decepcionados".

En Orphans hay un mambo sobre un convicto que se fuga de la cárcel con una raspa de pescado
Por otra parte, Amazon ofrece ya la posibilidad de reservar una copia de Orphans por 49,98 dólares (23,99 libras en el sitio británico). Curiosamente, en la descripción del producto parece indicar que habrá dos versiones distintas de la caja: una en formato CD estándar con un libreto de veinte páginas que imita "un viejo libro de poesía", y otra edición limitada en formato deluxe con un libro de tapas duras de 98 páginas.

También hay por ahí una página ¿holandesa? que regala a las cincuenta primeras reservas un single de vinilo de edición limitada del que no da ningún dato más. Seguramente ya habrán volado, pero sepan ustedes que existen.
Y para terminar, una lista con la relación de todos los músicos que participan en Orphans.

Noticias relacionadas:
Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards - 18 de agosto de 2006

Etiquetas: , , , ,

miércoles, septiembre 20, 2006

Subasta

¿Pagaría usted 500 dólares por esta cosa cochambrosa?Otra de subastas extrañas. Se ofrece en Ebay una supuesta cazadora de Tom Waits. Aparentemente se trata de una iniciativa benéfica destinada a recaudar fondos para la ACLU (American Civil Liberties Union) del sur de California. No parece haber ninguna garantía de que la prenda sea auténtica, aunque lo cierto es que Waits ya ha cedido en el pasado objetos para las subastas de esta organización.

La chaqueta, una Levi's de la talla 44 para más señas, ha sido presuntamente autografiada por Waits con una dedicatoria que entre otras cosas dice algo así como que su mujer quiere que se deshaga de ella porque está hecha una pena.

All-Story. Invierno de 2005

El lote incluye también un ejemplar autografiado del número de la revista de relatos All-Story en el que Waits ejerció como diseñador invitado hace algunos meses. En la web de la publicación pueden verse algunas de las páginas interiores, manuscritas y decoradas con fotos de manchas de aceite en el asfalto:


test de rorschach waitsianotest de rorschach waitsianotest de rorschach waitsianoLa subasta finaliza el próximo día 26 de septiembre. De momento va por los 500 dólares. Una nueva demostración empírica de que en este mundo hay gente pa tó.

Etiquetas: , , , , ,

martes, septiembre 19, 2006

Huesecillos

- La emisora de radio Triple R de Melbourne tiene en su web una entrevista con Tom Waits emitida originalmente en diciembre de 2004, con motivo del lanzamiento de Real Gone.

- Top Ten Nightmares of Tom Waits. Stylus Magazine repasa algunas de las pesadillas de Tom Waits.

- Worth a Shout. Mark Edwards reflexiona en el Sunday Times sobre cuál es el sentido de los discos de rarezas en la era de internet. Habla de Orphans y discos similares de artistas como Fountains of Wayne o Cowboy Junkies, así como de las reediciones cargadas de rarezas de los catálogos de Elvis Costello y Depeche Mode entre otros.

- El webzine Dick Is Dead vuelve a la carga tras una larga ausencia. Entre los artículos que recupera nos encontramos uno sobre la etapa Asylum de Tom Waits firmado por el amigo Griffin.

- La cantautora Bobi Thomas tiene en su página web una divertida foto de Tom Waits exhibiendo su primer tatuaje, allá a principios de los 70.

- Duke Robillard ha puesto en venta una de las guitarras que utilizó en el reciente Orphans Tour. Se trata de una Fender nocaster relic Tele, y su precio es de 2.000 dólares.

Etiquetas: , , , ,

Primer avance de Orphans

Anti ha colgado en su página web un primer avance de Orphans. Se trata de la canción Lost at the Bottom of the World, en una nueva versión distinta de la que aparecía en el documental Long Gone (2003).

Long Gone, 2003Ya que estamos, en la página de esta película que retrata la vida de los vagabundos que viven en el ferrocarril puede encontrarse también un vídeo en el que suena otro de los temas de Orphans: Home I'll Never Be. Esta canción de Jack Kerouac, también conocida como On the Road, fue grabada por Waits junto a Primus para el disco Kerouac Reads On the Road (1999). Por supuesto, nadie nos asegura que en Orphans vaya a incluirse esta misma versión.

La banda sonora de Long Gone no ha sido publicada hasta el momento.

Noticias relacionadas:
Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards - 18 de agosto de 2006
Charlie Musselwhite estará en Orphans - 16 de junio de 2006

Etiquetas: , , , , ,

domingo, septiembre 17, 2006

Recortes de prensa

- Tom Waits Analysis es un nuevo blog dedicado, como su propio nombre indica, al análisis de canciones de Tom Waits. Su autor, P. Elmjoy, ha revisado de momento Diamonds and Gold e Innocent When You Dream.

- Crónica del reciente concierto de Cleveland aparecida en la Rolling Stone estadounidense.

- Crítica de la película Wristcutters en Stv.tv.

- Y para acabar, una imagen de la action figure definitiva. A mí se me parece mucho más a Bob Dylan, pero es que yo nunca he sido muy buena con las caras, así que debe de ser el sombrero el que se parece al de Bob Dylan. Además, a mí los que me gustaban eran los clicks de playmobil. A los lego siempre les vi cara de tener pocas luces.

Noticias relacionadas:
Orphans Tour - 29 de agosto de 2006
Wristcutters: A Love Story - 26 de julio de 2006

Etiquetas: , , , , ,

jueves, septiembre 14, 2006

Under Review 1971-1982

Más lanzamientos para el mes de noviembre. Al triple CD Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards y la biografía The Many Lives of Tom Waits se une ahora un DVD titulado Under review 1971-1982.

Aunque la distintas tiendas en línea que anuncian su comercialización para el 13 de noviembre no ofrecen ningún detalle al respecto, The Eyeball Kid ha investigado y localizado la editora británica Chrome Dreams. Su página web no menciona para nada a Tom Waits, pero sí que incluye en su catálogo una serie de documentales titulados Under Review dedicados a artistas como Captain Beefheart, The Smiths o Kate Bush.

Teniendo en cuenta que el título del DVD lo limita al período 1971-1982, es posible que se trate de un producto oficial no autorizado por Waits, que si no me equivoco no posee los derechos de sus canciones anteriores al disco Swordfishtrombones (1983).

Etiquetas: , ,

lunes, septiembre 11, 2006

The Many Lives of Tom Waits

The Many Lives of Tom Waits Informa The Eyeball Kid de que el próximo 1 de noviembre saldrá a la venta The Many Lives of Tom Waits, una nueva biografía firmada por Patrick Humphries. El libro tiene una extensión de 400 páginas y será editado por Omnibus Press.

Patrick Humphries ya escribió en 1989 Small Change: A life of Tom Waits. Que yo sepa, esta biografía nunca llegó a ser editada en castellano.

Etiquetas: , , ,

jueves, septiembre 07, 2006

Otra vez Little Drop of Poison

La cadena de tiendas de moda Urban Outfitters y Filter Magazine han unido sus fuerzas para lanzar un doble CD cuyos beneficios se destinarán a las víctimas del Katrina. El disco saldrá a la venta a mediados de octubre, tendrá una tirada de 10.000 copias y se comercializará en los establecimientos estadounidenses de Urban Outfitters.

Entre las canciones inéditas que incluirá el disco habrá una versión de Little Drop of Poison interpretada por Tom Waits y The Kronos Quartet. No se han dado más detalles, pero tal vez podría tratarse de una toma en directo procedente del concierto Healing the Divide, celebrado en septiembre de 2003.

envenenadoEsta será la tercera versión diferente de Little Drop of Poison que se publica. La primera apareció en la banda sonora de El Fin de la Violencia (The End of Violence, Wim Wenders, 1997). La segunda en la banda sonora de Shreck 2 (Dreamworks, 2004). La canción será incluida también en Orphans, pero se desconoce por el momento si se tratará de una grabación nueva o alguna de las ya conocidas.

Curiosamente, como ya informamos hace algunas semanas, Tom Waits no aparece en el DVD que Rhino sacó a la venta el 22 de agosto y que recoge algunas canciones del concierto en beneficio de los afectados por el Katrina que se celebró en el Madison Square Garden de Nueva York el 20 de septiembre del 2005.

Urban Outfitters & Filter Magazine
Katrina Benefit CD
Aparecen marcados con un asterisco los temas inéditos.

Disc One:
01 Tom Waits with the Kronos Quartet - Little Drop of Poison *
02 TV on the Radio - Dry Drunk Emperor
03 Gang of Four - Natural's Not in It (Ladytron remix)
04 British Sea Power - Be Gone
05 Black Rebel Motorcycle Club - Mercy *
06 Grandaddy - Pull the Curtains
07 Death Cab For Cutie - Jealousy Rides With Me *
08 Tom Vek - Blessing in Disguise *
09 The Noisettes - Don't Give Up
10 Diamond Nights A Kiss To Tell
11 The Double - Freaky Freedom *
12 Giant Drag - Smashing
13 Amusement Parks On Fire - Blackout *
14 The Album Leaf - Micro Melodies

Disc Two:
01 Beck - Broken Drum (Boards of Canada remix)
02 Calexico - Quattro (Gotan Project remix)
03 Blonde Redhead - Melody (French version)
04 Hail Social - Hands Are Tied
05 Of Montreal - Wraith Pinned to the Mist and Other Games
06 Mazarin - The New American Apathy
07 The Joggers - Empty Vessel, Half-Full
08 Devics - The Salty Seas *
09 Calla - It Dawned On Me
10 Favourite Sons - Things That We Do to Each Other *
11 Low - Monkey (Fog remix)
12 Lansing-Dreiden - First Response
13 Laura Cantrell - Hammer and Nails *
14 Sigur Ros - Glosoli

Noticias relacionadas:
From the Big Apple to the Big Easy - 18 de julio de 2006
Tom Waits & the Kronos Quartet en Healing the Divide - 2 de junio de 2006
Healing the Divide: la noche que el Dalai Lama teloneó a Tom Waits - 20 de marzo de 2006

Etiquetas: , , , , , , , ,

miércoles, septiembre 06, 2006

Versiones: Southside Johnny, Railroad Earth, J Teixi Band, Camille O'Sullivan, Madeleine Peyroux, Drongomala, 2 Blues Shoes, Magda Piskorczyk...

- Parece que Southside Johnny está grabando con una Big Band un disco de versiones de Tom Waits. Dice el susodicho en el Popular 1 de este mes que el proyecto debería publicarse el año próximo. Señalar también que el último disco de Southside Johnny, Into the Harbour, incluye un cover de Hang Down Your Head.

- La banda de bluegrass Railroad Earth grabó una versión de Cold Water en el año 2001 para su disco The Black Bear Sessions. He aquí una toma en directo grabada en un concierto de hace unas semanas.

- La J Teixi Band tiene en su página web un vídeo con un fragmento de su adaptación de Downtown Train, titulada No Quiero Escapar.

Camille O'Sullivan- Camille O'Sullivan está presentando en Nueva York el espectáculo Camille - La Fille Du Cirque, un show cabaretero que lleva representando desde hace dos años y en el que interpreta canciones de Nick Cave, Jacques Brel y Tom Waits (Innocent When You Dream) entre otros.

- Madeleine Peyroux hace una versión de The Heart of the Saturday Night en su disco Half Perfect World. Lo mismo han hecho The String Cheese Incident, cuya interpretación puede escucharse aquí.

- El nuevo disco de Drongomala se titulará 100 Fields e incluirá Jesus Gonna Be Here.

- 2 Blues Shoes han grabado Invitation to the Blues y Temptation para su álbum 2 Blues Shoes on 2er.

- También la cantante de blues polaca Magda Piskorczyk ha incluido Temptation en su último disco, Blues Travelling.

- Outl4w ha hecho una versión de I Don´t Wanna Grow Up para su disco Get In The Van.

- Seth Walker ha incluido Picture In A Frame en un disco que ha titulado con su propio nombre.

- La danesa Caroline Henderson acaba de lanzar un disco titulado Love or Nothin'. Nobody está entre las canciones elegidas.

Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

domingo, septiembre 03, 2006

El Orphans Tour en Dutchdogs

Asheville, 2 de agosto de 2006Para quien no haya conseguido registrarse en Dimeadozen, la gente de la página holandesa Dutchdogs ha colgado en formato flac los conciertos del Orphans Tour. Sólo faltan los shows de Akron y Louisville. Del de Atlanta hay dos versiones distintas.

Por cierto que desconocía el enorme arsenal de archivos de audio y vídeo que guardan los holandeses en su web. Aunque parece que actualmente están de reformas, es posible acceder a ellos a través de este directorio.

Noticias relacionadas:
Orphans Tour - 29 de agosto de 2006
Larry Taylor y Duke Robillard en el Orphans Tour - 30 de julio de 2006
Orphans Tour Sold Out- 15 de julio de 2006
Conciertos en Estados Unidos - 5 de julio de 2006

Etiquetas: , , , , ,

sábado, septiembre 02, 2006

The Old Grey Whistle Test

thThe Old Grey Whistle Test, Vol 1-3La BBC ha lanzado recientemente este triple DVD en el que recopila algunos (muchos) de los mejores momentos de los dieciséis años de historia del programa musical The Old Grey Whistle Test (1971-1987). Se trata en realidad de una reedición de los dos primeros volúmenes, ya publicados anteriormente, junto a un tercer DVD inédito hasta ahora.

El primer DVD incluye esta grabación de Tom Traubert's Blues. Parece que en el disco viene fechada en 1977, pero The Tom Waits Supplement dice que es de mayo del 76. Y yo me creo mucho más al Tom Waits Supplement que a la BBC, dónde va usted a parar.



DVD One

Alice Cooper - Under My Wheels
Elton John - Tiny Dancer
Curtis Mayfield - We Gotta Have Peace
Randy Newman - Political Science
Kris Kristofferson & Rita Coolidge - Help Me Make It Through The Night
Bill Withers - Ain't No Sunshine
Focus - Sylvia/Hocus Pocus
Rory Gallagher - Hands Off
John Martyn - May You Never
The Wailers - Stir It Up
Roxy Music - Do The Strand
The Edgar Winter Group - Frankenstein
New York Dolls - Jet Boy
Tim Buckley - Dolphins
Captain Beefheart - Upon The My O My
Little Feat - Rock - N Roll Doctor
Dr Feelgood - Roxette
John Lennon - Stand By Me
The Sensational Alex Harvey Band - Give My Compliments to the Chef
Lynyrd Skynyrd - Freebird
Emmylou Harris - Amarillo
Bonnie Raitt - Too Long at the Fair
Tom Waits - Tom Traubert's Blues
Otway & Barrett - Really Free
Talking Heads - Psycho Killer
XTC - Statue of Liberty
Blondie - (I'm Always Touched By Your) Presence Dear
Val Doonican & Charlie McCoy - Stone Fox Chase
Meatloaf - Paradise By The Dashboard Light
Tom Petty & The Heartbreakers - American Girl
The Police - Can't Stand Losing You
Bruce Springsteen - Rosalita
Iggy Pop - I'm Bored
Tubeway Army - Are Friends Electric?
The Specials - Message To You Rudi
The Damned - Smash It Up/I Just Can't Be Happy Today
The Ramones - Rock - n Roll High School
PIL - Careering
The Teardrop Explodes - Reward
U2 - I Will Follow
Nine Below Zero - Stone Fox Chase
Japan - Ghosts
Robert Wyatt - Shipbuilding
REM - Moon River and - Pretty Persuasion
Simply Red - Holding Back The Years

DVD Two

Heads, Hands & Feet - Warming Up the Band
Roxy Music - Ladytron
Loggins & Messina - House on Pooh Corner
The Who - Relay
Judee Sill - The Kiss
Argent - God Gave Rock 'n' Roll to You
Average White Band - Put It Where You Want It
Jim Croce - Bad Bad Leroy Brown
New York Dolls - Jet Boy
Tim Buckley - Dolphins
Montrose - Bad Motor Scooter
Bruce Johnston - Disney Girls
Nils Lofgren - Goin' Back
Daryl Hall and John Oates - She's Gone
Joan Armatrading - Love and Affection
The Adverts - Bored Teenagers
Patti Smith Group - Because The Night
Meat Loaf - Paradise by the Dashboard Light
Siouxsie and the Banshees - Metal Postcard
The Undertones - Jimmy Jimmy
Squeeze - Stop and Tickle
Orchestral Manoeuvres In The Dark - Dancing
Aztec Camera - Walk Out to Winter
Thomas Dolby - Hyperactive
Style Council - Walls Come Tumbling Down
Suzanne Vega - Marlene on the Wall
Andy Kershaw, John Walters, Ro Newton, John Peel - Skiffle Jam
Simply Red - Holding Back the Years
Prefab Sprout - When Love Breaks Down
Pogues - Dirty Old Town

DVD Three

Lindisfarne - Meet Me On The Corner
David Bowie - Oh You Pretty Things
Jackson Browne - Jamaica Say You Will
Steppenwolf - Born To Be Wild
Stealers Wheel - I Get By
Roger Daltry - Giving It All Away
Humble Pie - Black Coffee
Fairport Convention - Brilliancy Medley
Freddie King - Boogie Funk
Brinsley Schwarz - Surrender To The Rhythm
Robin Trower - A Little Bit Of Sympathy
Supertramp - Dreamer
Johnny Winter - Jumping Jack Flash
Richard & Linda Thompson - A Heart Needs A Home
Janis Ian - At Seventeen
Al Stewart - Year Of The Cat
John Martyn & Danny Thompson - Couldn't Love You More
Chris Rea - Fires Of Spring
The Jam - A Bomb In Wardour Street
BB King - When It All Comes Down/Hold On
John Cooper Clarke - I Don't Want To Be Nice
Joe Jackson - Sunday Papers
Simple Minds - Chelsea Girl
King Crimson - Frame By Frame
Orange Juice - Rip It Up
Howard Jones - No-one Is To Blame
Sade - Is It A Crime
Jesus & Mary Chain - In A Hole
Lone Justice - Sweet Sweet Baby (I'm Falling)
Half Man Half Biscuit - All I Want For Christmas Is A Dukla Prague Away Kit
The Bangles - Walk Like An Egyptian

Etiquetas: , , ,